Kurzhilfe

Kurzhilfefragen

Kurzhilfeantworten


Was bedeutet Faksimile-Datei mit hoher Textqualität?

Statt Patent Translate zu verwenden, können Sie auch auf eine qualitativ hochwertige Übersetzung der Zusammenfassung eines geeigneten Familienmitglieds zugreifen, indem Sie die Dokumentennummer anklicken.


Wofür steht A1, A2, A3 oder B nach einer europäischen Veröffentlichungsnummer?

Wird eine europäische Patentanmeldung zusammen mit dem Recherchenbericht veröffentlicht, so wird sie als A1-Veröffentlichung bezeichnet. Wird sie ohne Recherchenbericht veröffentlicht, handelt es sich um eine A2-Veröffentlichung. Der Recherchenbericht wird dann später als A3-Dokument veröffentlicht. Ein erteiltes Patent wird als B-Dokument veröffentlicht.


Was geschieht, wenn ich auf "In "Meine Patentliste" übernehmen" klicke?

Dann wird das ausgewählte Dokument in Ihre Patentliste übernommen; anschließend erscheint das Symbol in Rot. In dieser Liste können Sie bis zu 100 Dokumente speichern. Die Liste wird gelöscht, wenn sie ein Jahr lang nicht genutzt wurde. Jedes Mal, wenn Sie die Liste ändern, beginnt dieser Zeitraum automatisch von Neuem.


Welche Informationen erhalte ich, wenn ich auf "Register" klicke?

Wenn Sie auf den Link "Register" für ein bestimmtes Land klicken (sofern aktiviert), gelangen Sie direkt zum entsprechenden Eintrag im betreffenden nationalen Register. Bei EP- und Euro-PCT-Dokumenten werden Ihnen dann alle Informationen zur betreffenden Patentanmeldung angezeigt - von der ersten Veröffentlichung bis zur Erteilung und darüber hinaus (Rechtsstand, Angaben zur Patentfamilie usw.)


Warum sind bei einigen Dokumenten bestimmte Optionen in der Seitenleiste deaktiviert?

Obwohl der Bestand der Espacenet-Datenbank laufend um neue Länder und Dokumentenarten erweitert wird, liegen uns nicht für jedes Dokument vollständige Angaben vor. So können z. B. für ein bestimmtes Dokument die bibliografischen Daten vorhanden sein, aber der Volltext oder die Faksimile-Abbildungen fehlen. Die Optionen in der Seitenleiste, über die Sie normalerweise auf diese Daten zugreifen können, sind dann deaktiviert. Wenn die Daten verfügbar sind, sind die Optionen aktiviert.


Wie kann ich für eine Seite ein Bookmark anlegen?

Klicken Sie einfach mit der rechten Maustaste auf "Bookmark zur Seite" und wählen Sie im Kontextmenü "Zu Favoriten hinzufügen" (Internet Explorer) oder "Lesezeichen für diese Seite hinzufügen" (Mozilla Firefox).


Warum wird manchmal eine Dokumentenliste mit der Überschrift "Auch veröffentlicht als" angezeigt und worum handelt es sich dabei?

Ein und dieselbe Erfindung kann in mehreren Ländern zum Patent angemeldet worden sein. In Espacenet werden solche verwandten Anmeldungen als korrespondierende Patentschriften oder Äquivalente bezeichnet und unter der Überschrift "Auch veröffentlicht als" aufgelistet.


Warum wird manchmal die Zusammenfassung einer korrespondierenden Patentschrift angezeigt?

Ziel von Espacenet ist es, für jeden Satz korrespondierender Patentschriften (sogenannter Äquivalente) eine Zusammenfassung in englischer Sprache anzubieten. Liegt für das bei Ihrer Suche ermittelte Dokument keine englischsprachige Zusammenfassung vor, aber für eine korrespondierende Patentschrift, so wird diese Zusammenfassung angezeigt.


Was geschieht, wenn ich auf die rote Schaltfläche "patent translate" klicke?

Mithilfe dieser Funktion erhalten Sie eine maschinelle Übersetzung von englischsprachigen Zusammenfassungen in eine der unterstützten Sprachen sowie von nicht englischsprachigen Texten ins Englische. Der zu übersetzende Text wird an speziell "trainierte" maschinelle Übersetzungssysteme übermittelt, die von EPA und Google gemeinsam entwickelt wurden, dort verarbeitet und anschließend zurückgeschickt.


Was ist Globale Akte?

Der Dienst Globale Akte ermöglicht Ihnen den Zugriff auf Akten zahlreicher nationaler Patentämter, einschließlich der IP5-Ämter. Nähere Informationen finden Sie auf den Hilfeseiten zum Globale Akte.