Aide


Patent Translate

La fonction Patent Translate fournit des traductions automatiques d’abrégés, de revendications et de descriptions de l’anglais, du français et de l’allemand vers n’importe quelle langue parmi les 28 langues officielles des 38 États membres de l’OEB et vice versa, mais aussi du chinois, du japonais, du coréen et du russe vers l’anglais, et vice versa.

Patent Translate est un service de traduction automatique spécialement conçu pour traiter le vocabulaire et la grammaire spécifiques aux brevets. Il utilise une approche statistique, comparant phrase par phrase le document source à des millions de documents brevets déjà traduits par des traducteurs humains.

! Veuillez noter que les traductions fournies par Patent Translate n’ont pas force juridique. Elles ont pour but de vous donner une idée du contenu d’un brevet ou d’un document relatif à un brevet et de vous aider à déterminer s’il est pertinent.

Si vous souhaitez lire le texte d’abrégés, de descriptions et de revendications dans une autre langue, vous pouvez suivre les liens qui vous conduiront aux documents originaux des membres de la famille de brevets ou utiliser la fonction Patent Translate .


Contribuer à améliorer Patent Translate

L’OEB sera heureux de recevoir votre feedback concernant les traductions automatiques produites par Patent Translate .

Vous pouvez donner votre avis sur la traduction en sélectionnant une des options d’évaluation dans l’encadré gris sur la droite.

Vous pouvez aider l’OEB à améliorer la qualité de la traduction en envoyant votre version corrigée de la traduction d’un paragraphe entier ou de mots individuels. Pour envoyer une correction, cliquez sur le paragraphe de texte concerné et suivez les instructions.